В мене є план! (Вартові галактики)
J'ai un plan! (Les Gardiens de la galaxie)

Rocket :
Звалити звідси можна через оту сторожову вежу. Для цього мені потрібні кілька речей. Вертухаї носять браслети, які їх всюди пропускають. Один браслет.

Gamora :
Беру це на себе.

Rocket :
Кульгавого бачите? Мені треба його протез.

Star-Lord :
Протез?

Rocket :
Так. Тільки протез, більше з нього нічого взяти.

Starlord :
Ну, добре.

Rocket :
І ще одне: отам на стіні є чорна панель, жовтеньким мерехтить. Бачите?


Star-Lord :
Ага.

Rocket :
Там є кварниксова батарея: червона коробка з зеленими дротами. Без неї на вежі робити нічого.

Gamora :
І як нам її дістати?

Rocket :
Комусь із фараонів ти точно подобаєшся. То викрути з цього якусь вигоду.

Gamora :
Ти що жартуєш?

Rocket :
Ні, ти не така вже й страшна.

Star-Lord :
Слухай, там висота метрів 10. Вежа стоїть просто в центрі їхнього кубла. І тишком-нишком залізти туди ніяк не вийде.

Rocket :
В мене є план. Мені потрібна кварниксова батарея. Дістань мені батарею! Ми все з'ясували? Дякую. Так, є один момент: коли ти виймеш батарею, по тюрязі врубиться кипішна сирена. І тоді нам доведеться рвати кігті. Тож батарею забираємо останньою.

(Шум пристрою)

Rocket :
Добре, тоді далі імпровізуємо.

Gamora :
Я дістану браслет.

Star-Lord :
Я протез.

(Шум пристрою)

Rocket
On peut sortir d'ici en passant par cette tour de garde.Pour ça, il me faut quelques trucs. Les gardiens portent des bracelets qui leur donnent accès partout. Un bracelet.

Gamora
Je m’en charge.

Rocket
Vous voyez le boiteux? J’ai besoin de sa prothèse.

Starlord
Sa prothèse ?

Rocket
Oui. Juste la prothèse, rien de plus à lui prendre.

Starlord
on, d’accord.

Rocket
Et encore une chose : là-bas sur le mur, il y a un panneau noir, avec un voyant jaune qui scintille. Vous le voyez ?

Star Lord
Ouais.

Rocket
Dedans il y a une batterie au quarnyx: une boîte rouge avec des fils verts. Sans ça, on ne peut rien faire dans la tour.

Gamora
Et comment peut-on l’obtenir?

Rocket
Quelqu’un parmi les "matons" doit bien t’apprécier. Utilise ça à ton avantage.

Gamora
Tu plaisantes?

Gamora
Non, t’es pas si moche que ça!

Star-Lord
Écoute, là-haut c’est à dix mètres. La tour est juste en plein centre de leur repaire. On ne pourra pas y aller tranquillement.

Rocket
J’ai un plan. Il me faut une batterie au quarnyx. Obtenez-moi la batterie! On a tout compris ? Merci. Oui, il y a un point: quand tu retireras la batterie, une sirène d’alerte se déclenchera dans toute la prison. Et là, faudra "s’arracher les griffes". Donc, on prend la batterie en dernier.

(bruit d'alarme)

Rocket
Bien, on improvise pour la suite.

Gamora
Je vais récupérer le bracelet.

Star-Lord
Moi la prothèse.

(bruit d'alarme)