Скільки вартують фрукти та овочі у Рівному
Combien coûtent les fruits et légumes à Rivne ?

Présentatrice :
Яблука підросли у ціні, а цибуля у рази дешевша ніж торік. Мої колеги інспектували ринок Рівного. Експерти та й самі продавці кажуть, цієї осені овочі вартують значно дешевше ніж торік. Цибуля замість космічних 60 грн нині у межах 15 грн. З чим пов'язаний спад цін, і чи протримаються вони до зими? Дивіться далі у сюжеті.



Journaliste :
Аліна Червона продає овочі на Рівненському ринку. Каже, ціни цього року в рази менші ніж торік. Так борщовий набір (капуста, морква, буряк та картопля) вартує в мешах 10 грн за кілограм. Цибуля -12 грн.


Alina, productrice :
Я думаю, межа найбільшої ціни, найвищої, буде досягати до весни, не більше 20-25 грн, тобто такої ціни як була торік - 50 грн, і, можливо, вище, не буде. Була трошки піднялася на 15 грн в зв'язку з тим, що почали закупи робити інші країни, і в нас зросла ціна, а наразі все стабілізувалося.

Journaliste :
Помідори на ринку можна придбати за 35 грн, огірки – 65 грн за кілограм. Ціна на овочі залежить від сезону. За місяць часу вона на декілька гривень зросла. Виноград наразі вартує 50 грн, сливки — від 10 грн, а яблука дещо виросли у ціні. За кілограм просять від 15 грн. Усе залежить від сорту.


Alina, productrice :
Від 15 грн до 18-20 грн в залежності від яблука, і звичайно від якості. Врожаї трішечки менші я би сказала. Ну так як фермери розказують,то трішечки менші аніж торік, але загалом вистачає явно.


Journaliste :
Рівняни по-різному відносяться до таких цін на ринку.


Client 1 :
Більш-менш добре. Можна купить. От дивлюся, що цибулька була по 13 грн, а уже по 11 грн, і картопелька. Ну, гарно-гарно, ціни нормальні, можуть буть.

Cliente 2 :
Ціни, якщо сказати як люди вирощують їх, то це ціни дуже дешеві. А те, що нам платять, то це зовсім інше питання.

Client 3 :
Дорого, дуже дорого. Дорого? Да.

Client 4 :
Дорожчає все, і овочі, і фрукти, і життя наше.


Journaliste :
Директорка Департаменту агропромислового розвитку Рівненської ОВА Надія Переходько каже: Ціни на овочі в рази впали в порівнянні з минулим роком. Усе через збільшення посівів.



Directrice du département d’agronomie :
В минулому році ми бачили значне здорожчання продукції, тому що попит перевищив пропозицію. І на цей рік, побачивши, що така цінова ситуація, багато аграріїв, навіть фізичних осіб, підприємців, посіяли дані культури, і ми на сьогодні бачимо, що є достатня кількість даних видів продукції. І тому от така стабілізувалася ціна на продукцію.


Journaliste :
Доповнює Взимку ціна на овочі підніметься, але ріст вартості продуктів буде незначним.

Directrice du département d’agronomie :
Ці ціни не зможуть такі зберігатися впродовж всього періоду, не дивлячись, що зібрали більше, тому що те, що піде вже на зберігання у складські приміщення, в холодильники, потрібні затрати електроенергії.

Journaliste :
Втім на вартість овочів може вплинути відключення світла. Також все залежатиме від цін на пальне. Владислав Стецюк. Павло Стецюк. Новини Рівного.

Présentatrice :
Le prix des pommes a augmenté et des oignons sont moins chers que l'année dernière. Mes collègues ont inspecté le marché de Rivne. Des experts et des vendeurs disent que les légumes cet automne sont beaucoup moins chers que l'année dernière. Les oignons au lieu des 60 UAH "cosmiques" coûtent maintenant environ 15 UAH. Quelle est la raison de la baisse des prix et est-ce qu'elle durera jusqu'à l'hiver ? Regardez la suite dans ce sujet.

Journaliste :
Alina Chervona vend des légumes au marché de Rivne. Elle dit que les prix cette année sont moins élevés que l’année dernière. Alors l'ensemble pour le bortsch (chou, carottes, betteraves et pommes de terre) coûte environ 10 UAH par kilogramme. Les oignons coûtent 12 UAH.

Alina, productrice :
Je pense que la limite du prix le plus élevé, le plus élevé, sera atteint au printemps, pas plus de 20-25UAH, c'est-à-dire que le même prix que l'année dernière, 50 UAH et peut-être plus, ne reviendra pas. Il a légèrement augmenté de 15 UAH car des achats ont été faits par d'autres pays, et notre prix a augmenté, mais pour l'instant tout est stabilisé.

Journaliste :
Vous pouvez acheter des tomates sur le marché pour 35 UAH, des concombres pour 65 UAH par kg. Le prix des légumes dépend de la saison. En un mois il a augmenté de plusieurs hryvnias. Les raisins coûtent actuellement 50 UAH, les prunes sont à partir de 10 UAH, et le prix des pommes a augmenté un peu. On demande 15 UAH au kilogramme. Tout dépend de la variété.

Alina, productrice :
De UAH 15 à UAH 18-20, ça dépend de la pomme, et bien sûr de la qualité. Les rendements sont un peu plus faibles, je dirais. Eh bien, comme le disent les agriculteurs, ils sont un peu plus petits que l'année dernière, mais en général, il y en a suffisamment.

Journaliste :
Les habitants de Rivne réagissent de différentes façons à de tels prix sur le marché.

Client 1 :
Plus ou moins bien. On peut acheter. Je vois que les oignons coûtaient 13 UAH, et maintenant 11 UAH, et les pommes de terre aussi. Bon, bien, bien, les prix sont normaux semble-t-il.

Cliente 2 :
Les prix, si vous dites comment [dans quelles conditions] les gens cultivent, alors ces prix sont très bon marché. Et ce que nous sommes payés, c'est une autre affaire.

Client 3 :
« Cher, très cher. Cher? Oui. »

Client 4 :
Tout devient plus cher, et les légumes, et les fruits, et notre vie.

Journaliste :
Directrice du Département du développement agro-industriel de l'oblast de Rivne, Nadia Perekhodko déclare: Les prix des légumes ont diminué plusieurs fois par rapport à l'année passée. En raison de l'augmentation des récoltes.


Directrice du département d’agronomie :
L'année passée, nous avons vu une augmentation significative du prix des produits, parce que la demande dépassait l'offre. Et cette année, vu que la situation des prix est telle, de nombreux agriculteurs, même des particuliers, des entrepreneurs, ont semé ces cultures, et aujourd'hui nous constatons qu'il existe un nombre suffisant de ce type de produits. Et c’est pourquoi le prix des produits s’est stabilisé.

Journaliste :
Elle ajoute qu'en hiver, le prix des légumes augmentera, mais l'augmentation du coût des produits sera insignifiante.

Directrice du département d’agronomie :
Ces prix ne pourront pas être maintenus ainsi pendant toute la période, même si davantage ont été collectés, car ce qui sera déjà stocké dans les entrepôts, dans les réfrigérateurs, nécessite une consommation d'électricité. Toutefois, le coût des légumes pourrait être affecté par une panne de courant.

Journaliste :
Aussi tout dépendra du prix du carburant. Vladyslav Stetsiuk. Pavlo Stetsiuk. Nouvelles de Rivne.