Гаррі у Візлі
Harry chez les Weasley

Mme Wisley:
Ви де всі були? Гаррі, щаслива тебе бачити. Порожні ліжка, жодної записки, машина зникла! Ви могли загинути! Вас могли побачити! Тебе я, звісно, не звинувачую, Гаррі.

Ron:
Його морили голодом і встановили грати на вікні.

Mme Wisley:
Дивись, щоб я на твої вікна не встановила грати, Роналд Візли. Прошу, Гаррі, час нам поснідати. Сідай, Гаррі, пригощайся. Ось, чудово.

Ginny:
Мама, ти не бачила мій джемпер?

Mme Wisley:
Бачила, він на кішці.

Harry:
Привіт.

Harry:
Що це з нею?

Ron:Ron:
Джинні постійно торочить про тебе. Аж трохи дістала.

Mr. Wisley:
Доброго ранку, Візлі!

Les enfants Wisley:
Доброго ранку, тату!

Mr. Wisley:
Ох, і ніч, 9 обшуків, дев’ять!

Harry:
Обшуків?

Ron:
Тато працює в Міністерстві магії, у відділі нелегальних речей маглів. Тато любить маглів, захоплюється ними.

Mr. Wisley:
Чудово! А ти хто такий?

Harry:
О, вибачте, сер. Я Гаррі, сер, Гаррі Поттер.

Mr. Wisley:
Господи, це дійсно ти? О, Рон стільки про тебе розповідав. Коли ти приїхав?

Mme Wisley:
Сьогодні вранці. Твої сини вночі літали твоєю машиною до Суррею і назад.

Mr. Wisley:
Дійсно літали? І як воно?

Un des jumeaux
Супер, тільки…

Mme Wisley:
Що?

Mr. Wisley:
Тобто, це дуже поганий вчинок, хлопці! Більше так не робіть. Скажи, Гаррі, ти, мабуть, все знаєш про маглів? Поясни, яка саме функція гумової качки?

Harry:
О… А-ам…

Mme Wisley:
Певно, це Ерола з поштою.

[Сова врізалася у раму вікна]

Collectif:
О-о!

Mme Wisley:
О, Персі, забери, будь ласка.

Percy:
Ерола.

Ron:
З нею завжди так.

Percy:
Це листи з Гоґвортсу.

Percy:
Тут і для Гаррі є.

Mr. Wisley:
Дамблдор, мабуть, знає про Гаррі. Від нього не сховатись.

Mme Wisley:
Точно.

Un des jumeaux
Рік буде недешевим. Книжки заклинань дуже дорогі.

Mme Wisley:
Нічого, купимо. А купити їх можна лише в одному місці – на алеї Діагон.

Mme Wisley:
Où vous étiez tous ? Harry, heureuse de te voir. Des lits vides, aucune note, la voiture disparu ! Vous auriez pu mourir ! On aurait pu vous voir ! Toi, bien sûr, je ne te blâme pas, Harry.

Ron:
Ils l’affamaient et ont installé des barreaux sur la fenêtre.

Mme Wisley:
Fais attention que je n’installe pas des barreaux sur tes fenêtres, Ronald Weasley. Je t’en prie, Harry, il est temps pour nous de petit-déjeuner. Assieds-toi, Harry, sert-toi. Voilà, magnifique.

Ginny:
Maman, tu n’as pas vu mon pull ?

Mme Wisley:
Vu, il est sur le chat.

Harry:
Salut.

Harry:
Qu’est-ce qu’elle a ?

Ron:
Ginny parle constamment de toi. Elle est un peu fatigante.

Mr. Wisley:
Bonjour, les Weasley !

Les enfants Weasley:
Bonjour, papa !

Mr. Wisley:
Oh, quelle nuit, 9 perquisitions, neuf !

Harry:
Des perquisitions ?

Ron:
Papa travaille au Ministère de la Magie, au département des objets illégaux des Moldus.

Papa aime les Moldus, il les adore. Mr. Wisley:
Magnifique ! Et toi, qui es-tu ?

Harry:
Oh, excusez-moi, monsieur. Je suis Harry, monsieur, Harry Potter.

Mr. Wisley:
Seigneur, c’est vraiment toi ? Oh, Ron a tellement parlé de toi. Quand es-tu arrivé ?

Mme Wisley:
Ce matin. Tes fils ont fait voler ta voiture de nuit pour aller jusqu’à Surrey et revenir.

Mr. Wisley:
Ils ont vraiment volé ? Et c’était comment ?

Un des jumeaux
Super, seulement…

Mme Wisley:
Quoi ?

Mr. Wisley:
C’est-à-dire, c’est une très mauvaise action, les garçons ! Ne le faites plus. Dis, Harry, tu sais sûrement tout sur les Moldus ? Explique, quelle est la fonction du canard en caoutchouc ?

Harry:
Oh… Euh…

Mme Wisley:
Probablement c’est Errol avec le courrier.

[La chouette s’écrase dans le cadre de la fenêtre]

Collectif:
Oh-oh !

Mme Wisley:
Oh, Percy, prends-la, s’il te plaît.

Percy:
Errol.

Ron:Ron:
Avec elle, c’est toujours comme ça.

Percy:
Ce sont des lettres de Poudlard.

Percy:
Il y en a aussi une pour Harry.

Mr. Wisley:
Dumbledore, probablement, sait à propos de Harry. On ne se cache pas de lui.

Mme Wisley:
Exact.

Un des jumeaux
L’année ne sera pas bon marché. Les livres de sorts sont très chers.

Mme Wisley:
Ce n’est rien, nous achèterons. Et on peut les acheter seulement à un endroit – au Chemin de Traverse.