«Дерево, що оживає»
Le bois qui prend vie

Présentateur :
«Дерево, що оживає» - з такою назвою презентували виставку скульптур у Рівному. Її автор - відомий різьбяр Іван Коваленас. Разом з мистецтвом поєднує роботу на атомній електростанції. Більше про митця далі у сюжеті.

Journaliste :
У Рівному презентували виставку під назвою «Дерево що оживає». Лісовики, козаки, янголи та багато інших виробів представив рівнянам митець з Вараша Іван Коваленас.

Ivan :
Тематика охоплює різні плани життя. Це є духовний ріст. Є роботи про історію, про минуле, про наші звичаї.

Journaliste :
Митець вже більше 40 років працює з деревом. У творчому доробку Івана понад 150 виробів. До ремесла його привів батько та брат.

Ivan :
Я бачив як працював батько. Я бачив як працював брат. Мені то подобалось бачити і я пробував робити свої перші роботи.

Journaliste :
Кожна робота майстра унікальна. Каже, деякі вироби може зробити за невеликий проміжок часу, а є скульптури, над якими трудився не один рік.

Ivan :
Оця робота створювалась протягом двох років. До того треба було створити задум, ескіз, проект, задум, ескіз, проект, а потім його реалізувати, підібрати матеріал.

Journaliste :
Різьба по дереву - це справа всього життя Івана, та разом з тим має постійну роботу, адже скульптури з дерева не приносять митцю дохід. Працює чоловік на Рівненській АЕС, в професійному технічному училищі.


Ivan :
Проводжу заняття з дітьми. Працюю по професії столяр будівельний і різьбяр по дереву та бересту. І це дає мені змогу навчити дітей, навчити їх сприймати інформацію по дереву і, відповідно, реалізовувати творчі плани.

Journaliste :
Вперше Іван Коваленас виставив свої роботи на подвір'ї краєзнавчого музею ще у 1992 році на музейних гостинах. Відтоді він постійний гість цього заходу.

Directrice du musée :
Його роботи лягають на тему Шевченка, на теми Лесі Українки. Цікаво навіть коли дитячі є вироби подивитись, на той самий Деркач, на свищик, на рухомі іграшки. От він демонстрував яким чином в нього зроблена Великодня курка до весняних свят і традицій. І видно глибоку міфологію, розуміння міфології української майстром.

Journaliste :
Нині Іван Коваленас мріє про власну майстерню. До слова, кожен охочий може відвідати дану виставку у краєзнавчому музеї. Працюватиме вона до 17 листопада. Владислав Стецюк, Павло Стецюк. Новини Рівного.

Présentateur :
"Arbre qui prend vie" - c'est ainsi qu'a été présentée une exposition de sculptures à Rivne. Son auteur est le célèbre sculpteur Ivan Kovalenas. En plus de l'art, il cumule son travail avec celui d'une centrale nucléaire. Plus d'informations sur l'artiste dans ce reportage.

Journaliste :
À Rivne, une exposition a été présentée sous le nom "l’Arbre qui prend vie". Des forestiers, des cosaques, des anges et de nombreux autres ouvrages ont été présentés aux habitants de Rivne par l'artiste de Varash, Ivan Kovalenas.

Ivan :
Le thème couvre différents aspects de la vie. C'est une croissance spirituelle. Il y a des œuvres sur l'histoire, sur le passé, sur nos coutumes.

Journaliste :
L'artiste travaille le bois depuis plus de 40 ans. Le répertoire artistique d'Ivan compte plus de 150 oeuvres. Son père et son frère l'ont initié à cet artisanat.

Ivan :
J'ai vu comment travaillait mon père. J'ai vu comment travaillait mon frère. J'aimais les regarder et j'ai essayé de faire mes premières œuvres.

Journaliste :
Chaque œuvre du maître est unique. Il dit que certaines pièces peuvent être réalisées en peu de temps, mais il y a des sculptures sur lesquelles il a travaillé plus d’un an.

Ivan :
Cette oeuvre a été réalisée sur une période de deux ans. Il a fallu concevoir, esquisser, élaborer un projet, puis le réaliser, choisir le matériau.

Journaliste :
La sculpture sur bois est toute la vie d'Ivan, mais en même temps, il a un emploi stable car les sculptures sur bois n’apportent pas de revenus à l’artiste. L’homme travaille à l’école technique professionnelle de la centrale nucléaire de Rivne.

Ivan :
Je donne des cours aux enfants. Je travaille en tant que menuisier et sculpteur sur bois et (écorce de) bouleau. Et cela me permet d'apprendre aux enfants à percevoir les informations liées au bois et à mettre en œuvre des projets créatifs liés au bois.

Journaliste :
Ivan Kovalenas a exposé ses œuvres pour la première fois dans la cour du musée d’histoire locale en 1992 lors des journées portes ouvertes du musée. Depuis, il est un invité régulier de cet événement.

Directrice du musée :
Ses œuvres portent sur des thèmes liés à Chevtchenko, à Lessia Oukraïnka. Sont également intéressants à voir les travaux d'artisanat pour enfants, tels que les hochets, les sifflets, les jouets mobiles. Il a montré comment il avait fabriqué une poule de Pâques pour les fêtes de printemps. Et on voit une profonde mythologie, une compréhension de la mythologie ukrainienne par le maître.

Journaliste :
Aujourd’hui Ivan Kovalenas rêve de posséder son propre atelier. D'ailleurs, toute personne intéressée peut visiter cette exposition au musée d’histoire locale. Elle sera ouverte jusqu'au 17 novembre. Vladislav Stetsyuk, Pavlo Stetsyuk. Nouvelles de la région de Rivne.